盈丰网上娱乐
盈丰网上娱乐>篮球胜负>红利来网-翻译“奥斯卡奖”得主+南航学霸 讲述最fashion中国故事 > 正文

红利来网-翻译“奥斯卡奖”得主+南航学霸 讲述最fashion中国故事

2020-01-11 10:23:35   

红利来网-翻译“奥斯卡奖”得主+南航学霸 讲述最fashion中国故事

红利来网,秋风送爽,各大高校纷纷迎来了开学季,可开学没几天,我们就被南京航空航天大学刷屏啦~

先是高颜值“航天餐厅”,惊(馋)艳(死)了屏幕前的人:

接着,又被食堂的wifi密码给难住了,真是难skr人!

还好,聪明如我,已经知道了答案(就不告诉你我不是自己算出来的)。

吼吼吼!你以为这就结束了吗?“戏精”的花路才刚刚开始呢——

为了庆祝改革开放40周年,向世界讲述中国故事、传递中国文化,荔枝新闻、我苏网携手南京航空航天大学外国语学院,重磅推出全英文创意微短片《mr.china》。

瞧,我们的剧坛萌主小荔枝和小苏已经跃跃欲试啦!我猜你已经迫不及待想跟小编要剧透了,那就让我们一起先睹为快吧!

《mr.china》英文短视频系列节目

推荐指数:★★★★★

出品&制片:荔枝新闻、我苏网、南航外国语学院

编剧&演员:南京航空航天大学学霸天团

南航外院天团携手荔枝新闻、我苏网

为你讲述最fashion的中国故事

“这是一个向世界讲述中国故事的系列短视频节目,每一期都会有一个主题,同学们用英文解说的方式,向外国友人介绍中国传统文化。”英语专业大三年级的吴晨郡介绍说。

据悉,2016年,同学们曾经调研收集了来自五大洲、十几个国家的500多份有效回复,了解“歪果仁”对中国典籍最感兴趣的方向,确定了百余个传统文化主题,为项目的启动积累了坚实的基础。而项目启动以后,从策划选题、收集典籍、翻译资料、文本润色,到视频录制、后期制作、线上推广,将由荔枝新闻、我苏网团队与南航的学生们共同完成。

接下来,这些优秀的原创短视频将陆续在荔枝新闻&我苏网发布!我们会聊哪些话题?小编给大家剧透一下——

↑介绍七夕节

↑介绍茶文化

此外,还将为你介绍中式甜点、中国主食,古老美丽的中国神话传说……

同样来自英语专业的唐诗玥说:“对于我们外语学院的同学来说,翻译这些古代典籍,本身有一些优势,然后我们又通过这样的实践,可以让更多关注中国的外国人了解到更多、更有意思的中国文化。很有意义。”

 专业团队牵头制作

翻译界“奥斯卡奖”金奖得主鼎力加盟!

视频中许多内容涉及到文言文典籍,翻译工作非常专业,这项任务也得到了南航外国语学院的教授和老师们的鼎力支持。

从文献综述、调研问卷、典籍翻译、演讲表达到视频录制,《mr china》均得到了学院专业老师的悉心指导。该项目导师之一、外国语学院院长范祥涛教授长期从事中国典籍的世界传播研究,一直积极探索让西方世界对“中国故事、中国好声音”入脑入心的路径,由他领衔的“中国文化典籍英译史研究”也是该院的国家社科基金项目。他将对学生们的翻译工作予以全程指导。

值得一提的是,获得过翻译界“奥斯卡奖”——韩素音国际翻译大赛金奖的资深翻译专家梁道华也将亲自把关所有文本的翻译工作!此外,每个小组还配置了一名南航在读的“学霸级”研究生,帮忙把关、润色。

赵文清目前在英语专业读研二,她说:“我们在以往的口译工作中,遇见过不少外国人,其中有一些对于中国真的不太了解,比如到了南京,他可能会去一些展览中心之类的地方。但是像夫子庙这种有历史底蕴的地方,他们反而不知道。”作为英语专业的学生,他们自觉担负起传播中国传统文化的任务,有时还会主动带着外国朋友去这些历史景点逛一逛。因此,当看到母校南航与荔枝新闻、我苏网策划了这个对外传播中国文化的活动,就觉得意义重大,参与热情也很高。

另一位南航研究生陈丽帆表示,翻译工作的信、达、雅,一个也不能少!作为学姐,他们主要在项目中承担为翻译文本纠错、润色的功能,“因为毕竟是对典籍进行翻译,不仅要注重准确性,也要考虑到语言的美感等等,另外,也会更加注重挑选外国人更习惯用的高频词汇。我们每个人都是利用课外时间做这件事,但是大家都很认真,一直打磨到对文本满意为止。”

各院系学生积极参与

一起走在修炼成真学霸的路上

创意微短片《mr. china》项目将面向南京航空航天大学全校学生开放报名。在前期预热阶段,活动已经吸引到很多外国语学院之外的其他院系同学们的关注。

来自民航学院机务工程专业的张璟就是其中之一,他主动报名参与视频的拍摄、剪辑工作。“我们拍摄短视频,希望把中国古代的文化以及各类习俗、礼仪,用视频的方式呈现给外国人,让他们更加了解我们中国的文化和中国人。”张璟说,“中国的很多风俗、礼仪,以前我也并不是特别熟悉。(通过这个活动)可以让我更加了解自己的祖国。”

来自艺术学院广播电视专业的宋文植则承担了短视频后期制作的部分工作,“我觉得这是一个非常有意思的活动,既锻炼视频剪辑的能力,又能帮助我学习英语,了解中华传统文化,可以说是一举多得!”

同样给他们打call的还有来自巴基斯坦的sheersho同学。他非常自豪地告诉小编,因为自己在本国学习特别优秀,才能到中国来留学,来中国的一年半里,他深深地爱上了中国,也被中国的传统文化所折服。

目前,他在南航机械工业专业读大二,他非常希望通过参与《mr.china》,了解更多的中国传统文化。

是不是很期待我们的成片?一起来看一段《mr.china》作品片段吧!

everybody!(小编觉得采访完英文变好了呢..)在改革开放40周年之际,全英文创意微短片《mr.china》将为你呈现有营养、有干货的文化大餐。

赶紧呼唤身边的歪果朋友,以及所有对中国文化感兴趣的小伙伴,关注荔枝新闻、我苏网,我们将第一时间向你推送《mr. china》最新动态。

跟南航外语“学霸”、小荔枝和小苏一起,

好好学英语、认真听故事,

一起助力传播中国文化~

澳门威尼斯官网

上一篇:日本11月核心CPI年率为0.5% 较10月继续小幅上升

下一篇:网聚上海,看滨海新貌——走进金山

©Copyright 2018-2019 sodajoes.com 盈丰网上娱乐 Inc. All Rights Reserved.